המלצות

אני שמח ומתכבד להמליץ על איכות עבודתו של העורך לשוני יואב כהן, שאנחנו עובדים יחדיו כבר מספר שנים. יואב ליווה אותי לאורך כל עבודת המאסטר והדוקטורט שלי, כאשר הוא ביצע עבודת הגהה ודקדוק באנגלית, שאינה שפת האם שלי, לאנגלית אקדמית ברמה גבוהה מאוד. במקרים שבהם יואב ביצע לחלקים מסוימים שכתוב – הוא הקפיד לעשות זאת תוך שהוא שומר על עיקרי התוכן הנדרש. בנוסף, מרבה יואב לעשות זאת כאשר הוא לוקח זאת כמה צעדים קדימה על-ידי שדרוג סגנון הכתיבה שלי לסגנון מקצועי ואיכותי יותר. מעבר לעבודה הטכנית, יואב משקיע רבות בקריאה והעמקה בתוכן הטקסט, דבר שבא לידי ביטוי במתן הצעות לתיקונים, שיפורים ותוספות שאינן קשורות דווקא לתוכן אלא למערך המחקר. ניכר כי יואב מגלה עניין ורצינות מעבר למצופה וכי כל מחקר שעובר דרכו יוצר רושם כאילו מדובר בפרי יצירתו. במילים אחרות, יואב משקיע המון בהבנת הטקסט הכתוב ומיצויו גם בפן המחקרי/אקדמי – וזאת בנוסף ליכולת שלו לשפר ולמנף את איכות הכתיבה. יואב מהווה עבורי מבקר חיצוני שנתקל פעם ראשונה בכל מחקר שמגיע אליו ובהתאם לכך אני יכול להתרשם מטיב המחקר, העניין שהוא יוצר ובכלל מהבנת המסר שהיה ברצוני להעביר לקורא. במקרים שבהם קיימת חוסר הבנה שמובעת בטקסט, יואב מסב את תשומת ליבי על כך ובשיחה משותפת שהוא יוזם, אנו מנסים למצות את המסר שברצוני להעביר באופן שלא ישתמע לשתי פנים. 
יואב מקפיד לעבוד באופן מסודר ומאורגן באמצעות סימונים ספציפיים על גוף הטקסט בצבעים שונים, עבודה באמצעות פקד "עקוב אחר שינויים" והסבר נלווה בכל מקום שלגביו הוא מבקש הבהרות וחידודים – שמא פירש את הדברים באופן שלא התכוונתי אליו. העבודה עם יואב תורמת לי רבות, מפני שדרך התיקונים שהוא מציע אני יכול ללמוד אודות הדרך היעילה והנכונה להתנסח ובכלל מבחינת הדקדוק באנגלית אני מרגיש ביטחון רב יותר לכתוב טקסטים מלאים ועשירים. 
אני חושב שזו זכות מאוד גדולה לעבודה לצד אנשים כמו יואב, שכן השרות שהוא מציע נעשה באופן ידידותי, אדיב, אכפתי ורגיש - וכל זאת מבלי להתפשר על האיכות והגדרת הזמן שנקבעה מראש בין הצדדים לעריכה הלשונית של כל מחקר. יואב לא משאיר מקום להפתעות ומתמיד בתיאום ציפיות בתחילת כל תהליך העבודה מולו. במקרה שלי, יש לזכור כי בסופו של דבר אני מעביר לידיו של יואב חומר מאוד רגיש כמו מאמרים לקראת הגשה לכתבי-עת שונים בעולם ולכן אני חושב שכשמבצעים זאת – אין להקל ראש בדבר! יואב מקנה תחושת ביטחון ואני מרגיש שאני יכול לסמוך עליו בכל דבר ועת. אני מאוד ממליץ לעבוד עם יואב, כי מעבר לעורך לשוני מקצועי מסוגו – ניצב מולך אדם שבאמת אכפת לו ממך. כמובן שכל אלו בתמורה כספית הולמת וראויה!
ממליץ בחום,